"Episode 7"
Ayo naik kereta gantung besok pagi, Yi Young.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Adikmu...
Siapa yang membunuhnya?
Seseorang yang dia cintai.
Namanya...
Boleh aku tahu nama adikmu?
Ian.
Kim Ian.
Apa kamu mengenalnya?
Tidak.
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Aku tidak mengenalnya.
- Jangan bergerak. - Tidak, aku baik-baik saja.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Dia dibunuh oleh seseorang yang dia cintai?
Kurasa dia tidak bercanda.
Apa maksud perkataannya?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Berdirilah.
Kamu bisa berjalan?
Bisa.
Lagi pula, ini tidak terlalu sakit.
Kamu tidak khawatir sama sekali. Bagaimana kamu bisa tertawa?
Kukira kamu tidak bisa memasak atau mengemudi
karena tanganmu terluka.
Kamu pernah melihat gerhana bulan?
Gerhana bulan? Ya, di TV beberapa kali.
Jadi, kamu tidak pernah melihat gerhana bulan sungguhan.
Kemarilah.
Apa?
Ada bayangan di atas bulan.
Aku belum pernah melihat ini dari dekat.
Mengagumkan.
Bagian yang gelap itu bayangan Bumi, bukan?
Ya. Namanya gerhana bulan sebagian.
Separuh bulan akan tertutup.
Kamu sering ke sini untuk melihat bulan?
Sesekali.
Adikku menyukainya.
Adikmu...
Siapa yang membunuhnya?
Seseorang yang dia cintai.
Omong-omong...
Aku merasa ada yang mengganjal sejak tadi.
Mengenai adikmu, bisa ceritakan apa yang terjadi?
Jika merasa tidak nyaman, tidak perlu dijawab.
Kecelakaan mobil.
Lebih tepatnya, itu yang dikatakan ayahku.
Begitu rupanya.
Pacarnya yang mengemudi, ya.
Apa yang terjadi pada pacarnya itu?
Dia masih hidup dan sehat.
Setidaknya, dia selamat.
Sejujurnya,
aku mengalami kecelakaan musim panas lalu.
Kecelakaan apa?
Menurut sepupuku, ada taksi.
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Aku kehilangan ingatan selama tiga bulan
sebelum dan sesudah kecelakaan.
Ada istilah yang keren untuk itu.
"Amnesia disosiatif"?
Apa kamu ingat
siapa yang kamu bunuh?
Kamu kehilangan ingatan selama tiga bulan?
Mungkinkah itu?
Tapi itulah faktanya.
Kukira hal seperti itu hanya terjadi di film.
Aku baru tahu itu memang bisa terjadi.
Kamu tidak ingin tahu
tentang ingatanmu yang hilang?
Apa kamu tidak penasaran?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Aku merasa
ingin tahu.
Tapi aku juga takut.
Terkadang aku bermimpi buruk
dan khawatir apa itu ingatanku atau bukan.
Sudahi saja obrolan ini. Suasananya jadi murung.
Ayo ke dalam lagi.
Apa maksudmu, duet piano?
Jangan bilang kamu mau bermain piano denganku.
Ini duet. Tentu saja aku ingin kamu bermain.
Apa?
Bagaimana kamu bisa bermain piano dengan tanganmu yang cedera?
Sudah lama aku tidak bermain piano.
Aku memainkannya selama tiga tahun saat aku masih kecil.
Hanya itu saja.
Kamu bilang adikmu pianis sepertimu, bukan?
Kalian pasti sering bermain bersama saat masih kecil.
Tidak sering, tapi terkadang.
Kami tinggal terpisah, jadi, kami hanya bisa bertemu saat libur.
Saat bertemu, biasanya kami menginap di sini.
Yang ini bagus.
Bagaimana dengan Debussy? Bukankah terdengar bagus?
Itu tanganku saat aku masih kecil.
Kurasa itu musim panas kelas enam.
Adikku sering menangis saat bermain piano di malam hari.
Dia takut.
Karena itu aku menggambarnya.
Letakkan tanganmu di sini.
"Lihat?"
"Bukankah rasanya
kamu berpegangan tangan denganku?"
"Jadi, jangan takut."
"Kamu dan aku
ada bersama di sini."
Maafkan aku.
Ada apa denganku?
Kurasa aku tidak waras.
Tadi...
Mungkin karena kamu menceritakan tentang adikmu, tapi aku...
Kita harus kembali. Sudah larut malam.
Setelah menjadi asisten Maestro Nam,
aku jadi lumayan sibuk.
Aku harus datang lebih awal dan...
Kenapa?
Kenapa kamu terus melarikan diri?
Kenapa kamu terus menghindariku saat aku ingin tahu lebih banyak?
Karena kamu terus melarikan diri,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Aku ingin tahu sebanyak mungkin.
Aku ingin tahu semua yang tidak diketahui orang lain.
Kuharap kamu tahu itu.
Ayo pulang.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Aku ingin tahu sebanyak mungkin.
Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Tentang yang tadi kamu katakan.
Yang mana?
Lupakan saja.
Adiknya Jang Yoon...
Boleh aku tahu nama adikmu?
Ian.
Kim Ian.
Kenapa dia terlihat sangat familier?
Kenapa marga mereka berbeda?
"Amnesia disosiatif"?
Aku tidak ingat.
Aku kehilangan ingatan tiga bulan sebelum dan sesudah kecelakaan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat apa pun.
Kamu kehilangan ingatan selama tiga bulan?
Mungkinkah itu?
Tapi itulah faktanya.
Apa?
Berhentilah memikirkan dia. Hentikan.
Sadarlah, Yi Young.
Aku pasti gila.
Astaga!
Sesuai dugaanku,
dia tidak ingat apa pun tentang kecelakaan itu.
Dia tidak ingat siapa Ian,
bahkan dia tidak ingat Ian sudah meninggal.
Catatan medisnya juga membuktikan hal itu.
Kamu harus cari cara lain.
"I Wanna Hear Your Song"
Ya, kamu ada rapat dengan Dirut pukul 11.00
dan makan siang dengan asosiasi pendukung pukul 12.00.
Sampel poster konser inaugurasi
akan siap pukul 16.00.
Omong-omong, jangan lupa bahwa Konduktor Song
akan kembali dari Jerman hari ini.
Ada pertemuan di rumahnya besok pukul 19.00
untuk merayakan kepulangannya.
Maestro Nam juga akan hadir.
Kamu harus pergi tanpaku.
Aku akan ke salon mendampingi Dirut.
Baik.
Sampai jumpa di acara makan siang.
Halo?
Hei, Nona Yang. Apa...
Apa?
Apa? Kenapa?
Ada apa? Kenapa semua orang pergi?
Karena kami diminta untuk pergi.
- Kami berlatih di luar hari ini. - Apa?
Maestro Nam yang merencanakannya.
- Astaga. - Ini gila.
- Aku tidak percaya ini. - Yang benar saja.
- Aku tidak mengerti. - Apa ini?
- Benar-benar menyebalkan. - Astaga.
- Astaga.
- Bagaimana ini?
Astaga, bagaimana dengan instrumennya?
Kita benar-benar berlatih di luar?
Apa yang dia pikirkan?
Semua instrumen kita bisa rusak.
Nam Ju Wan seperti tiran.
- Benar. - Yang benar saja.
Orang tidak penting selalu menyalahkan orang lain.
Apa? Hei, apa katamu?
Dasar kamu...
Fokuslah bekerja lebih baik
daripada membuang waktumu mengejek konduktor.
Toh, permainan kalian sangat buruk.
Selamat pagi, Semuanya.
Bukankah cuacanya bagus hari ini?
- Ya. - Ya.
Lihatlah langit.
Astaga, biru sekali.
"Apa konduktornya sudah gila?"
"Kenapa dia meminta kita keluar?"
Kalian menjelek-jelekkanku, bukan?
- Ya. - Ya.
Tidak ada alasan khusus.
Kita dikelilingi tanah dan pohon.
Langit di atas kita, dan anginnya sejuk.
Dan kebetulan kita akan berlatih "1001 Nights".
Kita beruntung menjadi musisi. Kalian setuju, bukan?
- Ya. - Ya.
Akan lebih baik jika gelap, tapi karena tidak,
mari bermain sambil membayangkan kita berada di istana di Arab.
"Scheherazade" oleh Rimsky-Korsakov,
bagian kedua.
Nona Yoon.
Di mana para anggota orkestra?
Mereka... Mereka di luar
di tempat kosong.
Nona Hong.
- Ya? - Dengarkan aku saat kamu merekam.
Jangan menatapku.
Baiklah.
Kamu tahu berapa anggaran tahunan orkestra kita?
Tidak juga.
Kamu tahu bagaimana aku harus merendahkan diriku
agar bisa menerima anggaran itu tiap tahun?
Pasti kamu tahu ini karena kamu juga musisi.
Jika instrumennya rusak,
menurutmu siapa yang harus mengganti rugi semuanya?
Jika para musisi meminta bayaran ekstra,
menurutmu siapa yang harus membayar itu?
- Begini... - Apa kamu kesal
karena aku membentakmu?
- Tidak, bukan... - Jika kamu pernah menjadi musisi,
seharusnya kamu cukup pintar
untuk mencegahnya melakukan sesuatu seperti ini.
Itu yang kuharapkan saat memutuskan untuk mempekerjakanmu.
Kamu dibayar dari anggaran berharga itu
agar kamu bisa menghentikan Maestro Nam melakukan hal gila.
Kamu mengerti?
Maafkan aku.
Bisakah kamu berhenti minta maaf? Aku benci saat orang meminta maaf.
Jangan lakukan apa pun yang akan membuatmu minta maaf.
Ini nomor teleponku.
Kirimkan video yang baru saja kamu ambil.
Aku akan mengirimnya ke asosiasi pendukung.
Astaga, si berengsek gila itu.
Kerja bagus.
- Itu bagus. - Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Kamu mau ke mana?
Diam, Ayah.
Aku mau ke rumah sakit.
Ayah pikir ini hari liburmu.
Astaga, Ayah.
Bisa pelankan suara Ayah?
Ibu akan mendengar Ayah.
Jika Ibu mencariku,
pura-puralah Ayah tidak melihatku.
Mengerti?
Kamu pasti sudah gila.
Kamu mau namamu dari akta keluarga?
Astaga.
Kenapa dia tidak datang?
Nona Hong Soo Young?
Ya?
Aku Choi Ki Sang.
Aku akan duduk.
Aku keluar di menit terakhir,
jadi, aku tidak memakai pakaian terbaikku hari ini.
Maafkan aku.
Aku tidak peduli dengan pakaianmu.
Aku datang untuk menemui pria bernama Lee Kyung Soo.
Dia pengacara bernama Lee Kyung Soo.
Lee Kyung Soo tidak bisa datang hari ini.
- Kenapa tidak? - Ada urusan.
Apa? Dia tidak bisa meneleponku untuk mengatakannya sendiri?
Lalu siapa kamu?
Tunggu, tidak. Aku tidak perlu. Baik. Aku mengerti.
Omong-omong, apa kamu lapar?
Lapar? Tentu saja. Sekarang sudah lewat jam makan.
- Kalau begitu, ayo keluar bersama. - Apa?
Apa yang kamu lihat?
Aku mengendarai motorku ke sini.
Kurasa kamu tidak bisa naik motor. Biar kupanggilkan taksi.
Tunggu!
Tunggu. Tunggu aku.
Kamu baik-baik saja?
Memalukan sekali.
Bu. Anda kehilangan sesuatu? Boleh kubantu?
Peniupku jatuh, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan mencarinya sendiri. Silakan pergi.
- Aku bisa membantumu. - Aku bilang tidak apa-apa.
Aku akan mencarinya sendiri.
Akan lebih cepat jika kita berdua mencarinya. Aku akan membantumu.
Ketemu.
Ini.
Sudah kubilang aku akan menemukannya.
Aku tidak suka orang lain menyentuh penipuku.
Kamu pemain instrumen, tapi kenapa sebodoh ini?
Tunggu, tidak. Kamu tidak memainkan instrumen lagi.
Maafkan aku.
Kamu mungkin tidak mau mendengar ini.
Aku mencapai sejauh ini dengan bakat dan kerja kerasku.
Sama dengan sebagian besar dari kami di sini.
Kuharap kamu punya kesempatan yang sama, Yi Young.
Bagian itu sudah beres.
Bagian itu juga sudah beres.
Kamu mungkin tidak mau mendengar ini.
Aku mencapai sejauh ini dengan bakat dan kerja kerasku.
Kuharap kamu punya kesempatan yang sama, Yi Young.
Aku juga bekerja keras.
Sangat keras hingga membuat air mata menetes.
Sudah 15 tahun sejak usiaku 12 tahun.
Di hari yang hujan dan bersalju.
Dan bahkan saat sakit.
Aku berlatih 365 hari setahun tanpa membolos sehari pun.
Hari Minggu, liburan,
uang, dan biseps.
Aku mencurahkan segalanya untuk instrumen ini.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku?
Baiklah. Ada apa?
Jika kamu bisa memberikan kursus timpani,
aku ingin belajar darimu.
Kursus?
Kamu ingin belajar dariku?
Benar.
Maaf, tapi aku tidak bisa memberikan kursus lagi.
Sampai jumpa.
Tolong jangan menolaknya. Satu kali saja.
Aku mohon.
Satu jam sepekan juga tidak apa-apa.
Maaf, tapi aku benar-benar tidak punya waktu.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia tidak berbohong. Dia cukup populer.
Dia tidak bermaksud mempermalukanmu. Dia memang tidak punya waktu.
Dia menyebalkan, tapi tidak jahat.
Kamu sudah selesai rapat?
Aku hampir tidak bisa kabur.
Jika lebih lama lima menit, aku akan mundur dari pekerjaanku.
Apa yang kamu suka?
Apa?
Kita akan mengadakan pesta penyambutanmu hari ini.
Ambil barang-barangmu.
Rupanya benar. Aku tidak yakin apa memang ini restorannya.
Itu hanya sebentar, tapi kamu ingat. Terima kasih.
Kami pernah bertemu.
Kamu yang menemukan ponselku, bukan?
Benar.
Ini pesta penyambutan untuk Yi Young.
Dia menjadi asistenku selagi kamu tidak ada.
Ya, aku sudah dengar.
Selamat.
Kamu tidak perlu menyelamatiku.
Bagaimana tanganmu?
Sudah bisa digerakkan?
Ya. Sudah hampir sembuh. Lihat?
Tidurmu nyenyak semalam?
Apa?
Kamu kesulitan karena tidak bisa tidur belakangan ini.
Aku sangat khawatir.
Yi Young, kamu masih belum bisa tidur?
Tidak. Tidurku nyenyak.
Itu tidak benar.
Kamu bahkan memintaku menyanyikan lagu untukmu.
"Lagu"?
Ya, lagu.
Dia bilang dia bisa tidur setelah mendengarkan lagu-lagu.
Dia memohon agar aku menidurkannya.
Kita saling menidurkan.
Berhenti.
Aku mau ke toilet.
Apa kamu sudah gila?
Apa yang kamu katakan di depan Maestro Nam?
Apa? Kita saling menidurkan?
- Itu benar. Jangan terlalu kesal. - Tidak benar.
Kita tidak saling menidurkan.
Tolong jaga perkataanmu kepadanya.
- Untuk apa? - "Untuk apa"?
Kamu yang harus berhati-hati.
Ini sebabnya orang lain bilang kamu tidur dengan konduktor.
Kamu mau orang bergosip...
Benarkah kamu tidur dengannya?
Apa?
- Kamu merasa difitnah? - Tentu saja, aku merasa difitnah.
Apa masalahmu denganku?
Aku tidak akan senang.
Wanita yang kusukai datang ke sini untuk makan dengan pria lain.
Dengan konduktor yang digosipkan tidur denganmu.
Bukan begitu.
Ini hanya makan setelah bekerja.
Dia bilang ini pesta penyambutan.
Kamu percaya itu?
Apa kamu senaif atau sebodoh itu?
Aku tidak akan mengganggu kalian, tapi panggil aku jika butuh sesuatu.